besetzt!

13.02.20 | von [mail] | Kategorien: linguistik, aufgeschnappt, kulturvermittlung

In meiner Sprachklasse hatte ich gestern einen kurzen Exkurs zu kausativen Verben anlässlich des Wortpaares sinken - senken. Ein weiteres Beispiel war dann sitzen - setzen und die indonesischen Äquivalente duduk 'sitzen' - mendudukkan 'jmdn. setzen' bzw. menduduki 'etw. besetzen'. Vorhin habe ich dann mit meiner (indonesischen) Lebensgefährtin über diese Beispiele und die in beiden Sprachen vorhandene Ambiguität von besetzt 'das sitzt schon jemand' vs. besetzt 'von einer fremden Macht eingenommen und okkupiert'  gesprochen. Kurz darauf beschwerte sie sich dann darüber, dass mein Laptopkabel ihren Platz "besetzte". Ich entgegnete, dass das schließlich eine alte europäische Tradition sei...

Permalink

Sie müssen eingeloggt sein, um die Kommentare sehen zu können. Jetzt einloggen!


Formular wird geladen...

Frohes neues Jahr

01.01.20 | von [mail] | Kategorien: Meta

Frohes neues Jahr | Happy New Year | Selamat Tahun Baru | Sugeng taun anyar | Bagja taun anyar | Gelukkig nieuwjaar | Lokkich nijjier | Godt nytt år | Hyvää uutta vuotta | Mutlu yıllar | Ευτυχισμένο το νέο έτος | С новым годом | Feliz año nuevo | Bonne année | Felice anno nuovo | 明けましておめでとうございます | 新年快乐 | سنة جديدة سعيدة

Gestatten — Phil

18.12.19 | von [mail] | Kategorien: DaF, lektorenleben, indonesien
Gestatten — Phil

 Bislang war es ja bloß so, dass diverse Alemanninnen mir einmal sagten, in ihren Dialekten hätte ich mir das Promovieren zum doctor philosophiae sparen können, da ich dort eh d'r Jan wäre. Aber gut, sicher ist sicher und man soll sich ja nicht auf d'rlei verlassen.  Im elften Jahr als Promovierter habe ich jetzt aber eine ganz neue Fehlinterpretation meines Titels plus Namens erfahren. Irgendwer an der lieben Universitas Indonesia hat es nicht so mit akademischen Graden. Jedenfalls wurde dem Antrag auf eine Nutzerkennung jetzt stattgegeben und man teilte mir freudig mit, dass ich mich nunmehr als "Phil Jan" einloggen kann:  Da muss wohl wer gedacht haben, dass phil. ein Name(nsbestandteil) ist... 

Permalink

Sie müssen eingeloggt sein, um die Kommentare sehen zu können. Jetzt einloggen!


Formular wird geladen...

Verschwunderung

21.11.19 | von [mail] | Kategorien: linguistik, DaF, lektorenleben
Verschwunderung

Am Dienstag kam ich an meinen bescheidenen kleinen Schreibtisch und war erst einmal baff. Nur viereinhalb Wochen nach meiner tatsächlichen bzw. fünfzehn Wochen nach meiner geplanten Ankunft und Arbeitsaufnahme an der UI hatte man bereits das Namensschild an der Seite meines "Cubicle" ausgetauscht, so dass dort nicht mehr der notdürftig überklebte Name meiner Vorvorgängerin prangte. Leider hat irgendjemand bei der Gelegenheit vergeblich versucht, mitzudenken, und einfach mal alle Bücher und Unterlagen, die auf dem Schreibtisch und in dem offenen Regal daneben lagen, entfernt. Vermutlich nach dem Motto: "Wenn da jetzt ein Neuer kommt, räume ich mal das alte Zeugs weg." Dieser Anflug von Mitdenken betraf glücklicherweise nicht die ganzen teuren Lehrbücher usw., die in einem Schrank außer Sichtweite waren, und selbstverständlich nicht den Müll meines Vorgängers, der unter dem Schreibtisch lag. Nichtsdestotrotz ist es natürlich ärgerlich, wenn Zeitschriften, Informationsmaterialien und die gerade in Verwendung befindlichen Lehrbücher weg sind. Also erst einmal Alarm schlagen bei der Abteilungsleitung, und dann sollen die das klären...

Ganze Geschichte »

Permalink

Sie müssen eingeloggt sein, um die Kommentare sehen zu können. Jetzt einloggen!


Formular wird geladen...

Verben in freier Wildbahn

30.07.19 | von [mail] | Kategorien: aufgeschnappt

In einem Gespräch soeben vernommen: eine ungeahnte (Lehn)verbform:
ich würde [...] supervidieren

Permalink

Sie müssen eingeloggt sein, um die Kommentare sehen zu können. Jetzt einloggen!


Formular wird geladen...

Pages: 1 2 >>

May 2020
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 << <   > >>

Search

  XML-Feeds

Website engine